据 Rest of World 报道，2026年5月一项追踪70所中国高校的调查显示，外语和翻译类专业正在经历近年来最大规模的系统性削减：日语、德语专业各减少8个和5个，翻译专业减少5个，营销专业2025年削减幅度更曾高达16个。与此同时，教育部今年4月批准9所高校开设"具身智能"专业（即人形机器人和自主机器等物理AI技术方向），全年新批38个专业中大多数聚焦科技或数字化领域，还涵盖低空经济管理、半导体设备工程及稀土科学工程等方向。教育咨询机构麦可思在报告中指出，外语专业曾是中国增长最快的大学专业之一，但全球格局变化与AI翻译工具的崛起正迫使该学科重新定位。
与美国高校自主决定课程设置不同，中国高校须经政府审批，调整更具集中性和顶层设计色彩。雪城大学社会学教授马莹仪将两者的差异概括为：中国体系的优势是速度和规模，风险是矫枉过正——部分领域可能在长期价值被充分认识之前就遭到低估；美国体系的优势是多元化，但弱点是分散和不平等。即便如此，国内高校并未全面放弃文科，而是推动其与AI融合：中国传媒大学削减摄影、漫画等5个专业的同时，新增"智能影像艺术"等AI化新课程；斯瓦希里语翻译课教师敖曼云表示，课程目标已从"教会学生翻译"转向"培养学生指挥和管理AI翻译器完成复杂任务的能力"。